1 00:00:06,561 --> 00:00:07,961 Legendas por Nostromo 2 00:02:00,170 --> 00:02:02,469 Ei, dê-me eles, eu os levarei 3 00:02:09,963 --> 00:02:12,913 Número 47, número 47, desculpe acordá-lo 4 00:02:12,913 --> 00:02:16,162 Sua ligação de Hollywood, sim, passando agora 5 00:02:16,459 --> 00:02:17,505 Fale por favor 6 00:02:18,572 --> 00:02:20,639 Você acabou -Adorável manhã 7 00:02:20,673 --> 00:02:22,822 -Traga-nos uma xícara de chá -Chegando 8 00:02:23,322 --> 00:02:24,571 Torne-o profundo e pegajoso, Bert 9 00:02:27,573 --> 00:02:33,073 Pat, Pat, acorde querido, aí alguém está ficando agitado 10 00:02:33,073 --> 00:02:39,322 -Oh, Peter, o que é, oh -Anime-se, o alívio logo estará aqui 11 00:02:39,322 --> 00:02:42,821 Central telefônica, sinto muito por mantê-la, senhora 12 00:02:42,821 --> 00:02:45,072 Sim senhora, vou perguntar 13 00:02:45,072 --> 00:02:46,271 Quem é Pedro, afinal? 14 00:02:46,271 --> 00:02:48,523 Um pouco bobo, somos casados 15 00:02:49,973 --> 00:02:52,923 Número 21 um pouco de bicarbonato e refrigerante e se apresse 16 00:02:52,923 --> 00:02:54,672 É urgente 17 00:02:54,672 --> 00:02:58,423 Você é casado e seu marido deixa você trabalhar a noite toda? 18 00:02:58,423 --> 00:02:59,482 E paga o aluguel 19 00:02:59,902 --> 00:03:01,151 Sim, mas o que ele faz? 20 00:03:01,151 --> 00:03:05,151 -Adormece -Com que tipo de homem você se casou? 21 00:03:05,151 --> 00:03:07,702 É assim que as coisas são e se é ou se não é 22 00:03:07,952 --> 00:03:11,672 -Aí está e depende de você -Eu perguntei se você já fez isso-eu nunca 23 00:03:11,672 --> 00:03:13,424 -Bom dia, Pat -Bom dia, Peggy 24 00:03:13,424 --> 00:03:15,032 -Bom dia Peggy -Bom dia Pat 25 00:03:15,032 --> 00:03:17,534 -Finalmente -Embora você esteja cinco minutos atrasado 26 00:03:17,534 --> 00:03:19,782 -Tarde? Estamos atrasados? Nunca -Você está atrasado 27 00:03:19,782 --> 00:03:23,033 Se eu estiver, é por aqui por último noite quando saí de serviço 28 00:03:23,083 --> 00:03:24,633 Eu perdi meu trem -Aqui está você, amor 29 00:03:24,633 --> 00:03:26,033 Resfriei com meu próprio hálito 30 00:03:27,782 --> 00:03:30,532 Exatamente o que o médico receitou -Aqui-por favor-Isso é meu 31 00:03:30,782 --> 00:03:31,782 Caramba, que molho 32 00:03:33,285 --> 00:03:37,781 Como eu estava dizendo, ontem à noite, quando Saí de serviço e encontrei meu amigo cavalheiro 33 00:03:37,832 --> 00:03:39,282 E quando eu encontrar meu amigo cavalheiro 34 00:03:39,282 --> 00:03:41,625 ele me diz, escute Lou, o que você diz é 35 00:03:41,625 --> 00:03:44,372 é, se você quiser ir embora, ele disse, você pode seguir seu próprio caminho, 36 00:03:44,623 --> 00:03:47,872 ele disse, mas ele disse que é um pouco de um trocador para uma mudança no meu caminho 37 00:03:47,872 --> 00:03:50,873 ele disse, então eu mesmo fiz é assim que vamos por aqui 38 00:03:50,972 --> 00:03:53,623 e claro, se for feito do meu jeito, não seria legal metade da noite 39 00:03:53,623 --> 00:03:54,663 para encontrar o caminho de casa 40 00:03:54,663 --> 00:03:57,363 Estou muito surpreso com você encontrou o caminho de casa 41 00:03:57,962 --> 00:03:59,715 Onde está chamando isso, Lou? 42 00:03:59,739 --> 00:04:03,113 82 às 730 48 8 23 às 8 30 43 00:04:04,923 --> 00:04:07,973 -Olá -Oh, Lady Bagshot quer um uniforme limpo 44 00:04:07,973 --> 00:04:10,612 Ela é major na Duquesa de Mayfair's(?) ou algo assim 45 00:04:11,614 --> 00:04:12,863 Responda isso ou eu explodo 46 00:04:14,664 --> 00:04:16,913 Ah, eu tenho tentado conseguir você nos últimos cinco minutos 47 00:04:16,913 --> 00:04:17,963 Sinto muito, senhor 48 00:04:17,963 --> 00:04:19,623 Acabei de chegar de plantão 49 00:04:19,723 --> 00:04:21,823 Perguntei à operadora noturna para me ligar às 18h em ponto 50 00:04:21,823 --> 00:04:23,503 -Pegue ela imediatamente por favor -Só um momento, senhor 51 00:04:23,503 --> 00:04:24,582 Pat 52 00:04:27,082 --> 00:04:28,533 Sinto muito, senhor, temo que ela tenha ido embora 53 00:04:28,533 --> 00:04:29,832 Você poderia gentilmente dizer ao gerente 54 00:04:29,832 --> 00:04:31,623 quando ele vem de plantão Eu quero falar com ele 55 00:04:31,623 --> 00:04:32,673 Muito bom, senhor 56 00:04:32,673 --> 00:04:34,372 Pat é para a fila do pão 57 00:05:51,843 --> 00:05:54,842 -Oh, ele la la -Ah você está acordado 58 00:05:55,343 --> 00:05:56,355 Em vez disso 59 00:05:56,443 --> 00:05:57,542 Eu queria te acordar gentilmente 60 00:05:57,542 --> 00:05:58,594 Obrigado 61 00:06:00,091 --> 00:06:01,182 Bom dia querido 62 00:06:03,733 --> 00:06:04,733 Olá querido 63 00:06:07,984 --> 00:06:09,073 Levante-se ou você vai se atrasar 64 00:06:12,371 --> 00:06:14,423 -Sabe, Pat, estive pensando -Bem, pronto, querido 65 00:06:17,172 --> 00:06:19,173 Casado há quase dois anos e dificilmente nos vemos 66 00:06:19,173 --> 00:06:21,673 Ficando farto de você ficar fora a noite toda 67 00:06:21,673 --> 00:06:23,673 Eu queria que você não estivesse fora o dia todo 68 00:06:23,673 --> 00:06:26,034 O que você quer que eu faça largar meu emprego e cuidar da casa? 69 00:06:26,034 --> 00:06:27,304 Certamente não ficar em casa 70 00:06:27,304 --> 00:06:28,601 Algum dinheiro? 71 00:06:29,554 --> 00:06:30,602 Não 72 00:06:39,473 --> 00:06:41,223 Quero dizer, você pode entender os solteiros 73 00:06:41,223 --> 00:06:43,943 Muito longe para entender qualquer coisa no momento 74 00:06:43,943 --> 00:06:46,823 Casado é o melhor para quem faz sentido 75 00:06:47,272 --> 00:06:48,841 Além disso, não é natural 76 00:06:49,592 --> 00:06:50,592 De que forma, querido? 77 00:06:52,093 --> 00:06:53,422 Oh, você e eu nunca 78 00:06:54,923 --> 00:06:55,923 Ah, você e eu 79 00:06:56,751 --> 00:06:59,252 -Temos domingos -É exatamente o que quero dizer 80 00:06:59,974 --> 00:07:01,223 Uma noite por semana juntos 81 00:07:02,023 --> 00:07:05,223 Isso está me deixando para baixo, honestamente, estou desaparecendo 82 00:07:05,674 --> 00:07:07,925 Você conhece Pat, me dê um pouco mais pasta de dente, sim? 83 00:07:10,022 --> 00:07:12,071 Você sabe o que eles me ligar no trabalho? 84 00:07:13,273 --> 00:07:14,572 Fome noturna 85 00:07:16,573 --> 00:07:17,822 O que você acha disso? 86 00:07:19,329 --> 00:07:21,072 Pat ouvindo 87 00:07:27,071 --> 00:07:28,153 O caminho para a cama imediatamente 88 00:07:29,004 --> 00:07:31,871 Oh, Peter me colocou no chão, o bacon pegaria 89 00:07:32,002 --> 00:07:33,502 -Não importa -Mas seu café da manhã 90 00:07:33,502 --> 00:07:35,443 Não quero nada, estou de dieta, vamos lá 91 00:07:37,812 --> 00:07:39,813 Isso vai acabar com você essa coisa de central telefônica 92 00:07:40,813 --> 00:07:41,813 Não vale a pena 93 00:07:43,832 --> 00:07:46,336 De qualquer forma, não podemos parar de economizar um pouco 94 00:07:46,336 --> 00:07:48,583 Oh, não vamos começar tudo isso de novo 95 00:07:50,193 --> 00:07:51,442 Suponha que você tenha sido demitido 96 00:07:51,442 --> 00:07:52,443 vou conseguir outro emprego 97 00:07:52,443 --> 00:07:54,323 Talvez você queira arranjar outra esposa 98 00:07:56,125 --> 00:07:57,223 Não, obrigado 99 00:07:58,073 --> 00:07:59,156 Você já fez seu gargarejo? 100 00:07:59,352 --> 00:08:02,152 Eu não quero gargarejar, eu te amo Pat 101 00:08:03,103 --> 00:08:04,121 Eu também te amo, Pete 102 00:08:04,421 --> 00:08:05,923 Deveríamos fazer algo sobre isso 103 00:08:11,173 --> 00:08:14,191 -Oh, eu gostaria de conseguir um emprego diurno -Eu também 104 00:08:15,243 --> 00:08:17,142 Estarei morto antes de nós tirar qualquer diversão da vida 105 00:08:18,643 --> 00:08:21,642 -Boa noite, querido -Boa noite 106 00:08:57,913 --> 00:09:01,513 -Perdi alguma coisa, querido -Não querido, está tudo bem, vá dormir 107 00:09:04,713 --> 00:09:05,763 Boa noite querido 108 00:10:40,663 --> 00:10:42,013 -Ei, você viu isso? -Ver o que? 109 00:10:42,013 --> 00:10:43,513 Um homem esfaqueando uma garota com uma faca 110 00:10:43,563 --> 00:10:44,612 E agora? 111 00:10:45,513 --> 00:10:47,613 Assim. Eu nunca vi uma fera assim 112 00:10:56,892 --> 00:10:58,543 -Oficial, houve um assassinato -O quê? 113 00:10:58,793 --> 00:10:59,842 Um homem esfaqueou uma garota 114 00:11:00,042 --> 00:11:02,044 -Por que você não o impediu? -Eu estava em um trem 115 00:11:02,044 --> 00:11:03,044 No trem? Que trem? 116 00:11:03,044 --> 00:11:06,542 Isto é, mas alguns destes casas por aqui venham agora 117 00:11:12,592 --> 00:11:13,791 Seria a parte de trás deste 118 00:11:20,553 --> 00:11:21,602 Aqui 119 00:11:22,702 --> 00:11:24,203 -Claro que é certo? -Positivo 120 00:11:30,751 --> 00:11:33,382 -Deve ser o próximo -Você tem certeza de que viu o suposto 121 00:11:35,084 --> 00:11:37,904 Não entre, feche essa porta 122 00:11:39,322 --> 00:11:41,774 -O que está acontecendo aí? -Deve ser o próximo pouso 123 00:11:59,813 --> 00:12:00,912 Ouvimos alguma coisa? 124 00:12:02,044 --> 00:12:03,044 Polícia 125 00:12:14,052 --> 00:12:17,223 -Ah, desculpe -O que é isso? 126 00:12:19,923 --> 00:12:20,923 O que ele está fazendo aqui? 127 00:12:21,732 --> 00:12:22,765 Você está bem? 128 00:12:23,834 --> 00:12:24,332 O que? 129 00:12:25,421 --> 00:12:28,774 Bem, você vê que eu estava passando o trem com o qual vi você lutando 130 00:12:28,941 --> 00:12:29,941 eu o vi 131 00:12:31,174 --> 00:12:33,924 -Eu posso explicar -Talvez eu deva explicar 132 00:12:34,922 --> 00:12:37,422 -Você deseja fazer uma declaração? -Sim 133 00:12:39,074 --> 00:12:40,672 Devo avisá-lo que quaisquer declarações 134 00:12:40,672 --> 00:12:42,123 você deseja fazer será removido 135 00:12:42,123 --> 00:12:43,972 por escrito e será dado como prova 136 00:12:43,972 --> 00:12:44,672 Então 137 00:12:45,722 --> 00:12:48,772 -Você viu pela janela, né? -Sim, pensei que um crime estava sendo cometido 138 00:12:48,772 --> 00:12:49,772 Eu pensei que era assassinato 139 00:12:49,772 --> 00:12:53,424 -Foi um crime, mas não foi assassinato -Venha, senhor 140 00:12:53,923 --> 00:12:55,672 Somos artistas no Music Hall 141 00:12:55,672 --> 00:12:57,925 Eu sou ilusionista meu nome é Zoltini 142 00:12:57,925 --> 00:12:59,923 Minha esposa e eu sofremos muito 143 00:13:00,223 --> 00:13:01,673 O gosto do público muda, você sabe 144 00:13:01,673 --> 00:13:03,422 Eles não querem mais o ilusionista, nós 145 00:13:03,422 --> 00:13:05,422 Nós estamos, estamos, estamos acabados como você diz 146 00:13:07,922 --> 00:13:09,232 Agora nós nos amamos muito 147 00:13:09,232 --> 00:13:13,232 Vivemos juntos tanto tempo, agora devemos morrer 148 00:13:13,232 --> 00:13:16,734 Devemos morrer juntos, mas não tive coragem 149 00:13:16,734 --> 00:13:19,485 -Vivian -Louis-Isso foi tudo 150 00:13:19,485 --> 00:13:22,409 Me desculpe, parece ser um mal-entendido 151 00:13:22,409 --> 00:13:24,225 Você estava bastante correto para relatar o que você viu 152 00:13:24,225 --> 00:13:26,152 Você não precisa fazer alguma coisa a respeito, não é? 153 00:13:26,152 --> 00:13:29,752 -Você tem telefone Sr. Zoltini? -Aqui não, lá embaixo 154 00:13:39,563 --> 00:13:40,564 Você vê meu amigo. 155 00:13:42,264 --> 00:13:44,314 Dois que caíram no esquecimento 156 00:13:44,314 --> 00:13:46,563 Há algo que eu possa fazer? 157 00:13:46,563 --> 00:13:48,813 Infelizmente você não pode mudar o gosto do público 158 00:13:51,013 --> 00:13:53,564 Pelo menos você pode aceitar isso apenas para continuar no presente 159 00:13:53,663 --> 00:13:55,562 Oh, não, não, por favor, por favor 160 00:13:55,562 --> 00:13:57,243 -Impossível -Pague de volta quando conseguir um emprego 161 00:13:57,342 --> 00:13:58,213 Não 162 00:13:58,213 --> 00:14:00,966 Será que vou me orgulhar do persistência tão encantadoramente dada? 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,713 A única coisa que peço é 164 00:14:04,713 --> 00:14:06,964 -Sim -Não faça isso de novo 165 00:14:08,513 --> 00:14:11,311 -Acho que podemos prometer isso, Vivian né? -Sim 166 00:14:14,313 --> 00:14:15,654 Devo estar saindo, bem tarde 167 00:14:16,701 --> 00:14:19,803 -Tchau, boa sorte -Adeus 168 00:14:27,185 --> 00:14:29,632 Talvez seja melhor eu continuar isso, uma espécie de souvenir 169 00:14:30,633 --> 00:14:31,663 Talvez seja melhor você 170 00:14:33,863 --> 00:14:34,912 Obrigado 171 00:14:37,215 --> 00:14:39,861 Bem, eu posso dar uma olhada em algum momento veja como estão as coisas 172 00:14:40,463 --> 00:14:42,214 Sim, se você gosta 173 00:14:43,164 --> 00:14:44,213 O mesmo com você 174 00:14:49,544 --> 00:14:51,093 -Tudo correto sem custo -Bom 175 00:14:51,093 --> 00:14:52,493 Eu gosto do seu nome e endereço 176 00:14:52,493 --> 00:14:54,643 O inspetor deseja elogie seus serviços públicos 177 00:14:54,643 --> 00:14:55,693 Ah, ele faz? 178 00:14:57,844 --> 00:14:59,043 Você já viu uma coisa dessas 179 00:14:59,043 --> 00:15:00,483 Esses ingleses 180 00:15:01,734 --> 00:15:04,232 Devo pedir-lhe, por favor, pelo meu bem 181 00:15:04,232 --> 00:15:06,482 não (?) você mesmo em tão má forma, hein 182 00:15:06,482 --> 00:15:07,486 Você não tem decência? 183 00:15:07,486 --> 00:15:09,532 Por que você não poderia dizer eles que você estava ensaiando 184 00:15:09,532 --> 00:15:11,434 -Naquela hora -A verdade tem que ser clara 185 00:15:11,434 --> 00:15:14,734 E onde já estivemos antes toda a nossa carreira paga pelos ensaios 186 00:15:14,734 --> 00:15:17,232 Pegando o dinheiro daquele garoto provavelmente metade de seu salário 187 00:15:17,232 --> 00:15:18,293 Você é nojento 188 00:15:19,194 --> 00:15:22,194 Nenhuma mulher pode perdoar um homem por ver uma piada 189 00:15:22,600 --> 00:15:24,093 Então ela sempre desce ao abuso 190 00:15:25,243 --> 00:15:27,583 Eu não era tão nojento quando Eu levantei sua primeira aparição 191 00:15:27,583 --> 00:15:28,682 Deixe-me me vestir 192 00:15:28,682 --> 00:15:30,383 Esse dinheiro será devolvido, não se preocupe 193 00:15:30,383 --> 00:15:33,233 Não era tanto o dinheiro para ganhar um garoto tolo quando confiou em você 194 00:15:34,133 --> 00:15:37,325 Oh, agora entendo, há algum outro motivo para este comovente interesse 195 00:15:37,325 --> 00:15:38,821 O que você quer dizer 196 00:15:38,821 --> 00:15:43,376 Um garoto inglês bonito e fresco acabou de o papai procurou uma inglesa, né? 197 00:15:43,376 --> 00:15:46,443 Huh, eu nunca me importei com trabalho duro 198 00:15:46,443 --> 00:15:49,464 Estou vagando por toda a Europa com você sem nunca ter uma casa 199 00:15:49,481 --> 00:15:52,014 Eu aguentaria sua estupidez temperamento e presunção 200 00:15:52,513 --> 00:15:55,263 E suas brigas contínuas com gestão após gestão 201 00:15:55,263 --> 00:15:57,764 mas eu não suporto isso mais ciúme idiota 202 00:15:57,764 --> 00:16:00,143 Está matando até a pena que tenho de você 203 00:16:00,694 --> 00:16:01,894 E eu te aviso 204 00:16:01,894 --> 00:16:05,073 quando isso acabar eu deveria ir também 205 00:16:10,079 --> 00:16:11,515 Agora deixe-me avisá-lo 206 00:16:12,325 --> 00:16:15,324 se você me deixar tanto quanto entra em sua mente 207 00:16:17,475 --> 00:16:18,997 Cuidado com você mesmo 208 00:16:52,784 --> 00:16:55,864 O custo do trabalho que eu poderia colocá-lo 670 000 £ 209 00:16:55,864 --> 00:16:58,614 Três anos estimulantes para os contribuintes 210 00:16:58,614 --> 00:17:01,364 Com a demolição são 1 milhão 200 000£ 211 00:17:01,364 --> 00:17:03,174 -Quem ganha os 200 ímpares? -Não posso dizer 212 00:17:06,629 --> 00:17:09,272 -Eu te dou estatísticas -Meu povo detesta estatísticas 213 00:17:09,272 --> 00:17:10,774 Queremos histórias humanas 214 00:17:10,774 --> 00:17:12,023 Para tomar você mesmo, por exemplo 215 00:17:12,023 --> 00:17:15,274 -Quanto à publicidade -Você fez todo o trabalho em ambos 216 00:17:15,274 --> 00:17:17,023 -Você pode dizer isso -Eu vou 217 00:17:18,023 --> 00:17:19,773 Eu não entendi bem o seu nome 218 00:17:19,823 --> 00:17:22,244 -Grant -Conceder?-Conceder 219 00:17:22,244 --> 00:17:25,244 Oh, Grant, legal, suponha que você esteja muito quente no (?) 220 00:17:25,644 --> 00:17:27,394 Eu os faço trabalhar 221 00:17:32,843 --> 00:17:35,143 O que está acontecendo aqui 222 00:17:35,143 --> 00:17:38,615 Olá, o capataz acordou para cima, Duke pode estar a favor agora 223 00:17:38,615 --> 00:17:40,014 Talvez ele tenha sofrido um acidente 224 00:17:40,014 --> 00:17:42,015 Que boa quebra de linha de chamada 225 00:17:42,015 --> 00:17:43,765 O que é tudo isso? O que está acontecendo aqui? 226 00:17:43,765 --> 00:17:45,654 -Colônia nudista -Quem disse isso? 227 00:17:45,654 --> 00:17:46,663 Não eu, chefe 228 00:17:46,755 --> 00:17:48,053 Por que você está deitado aí? 229 00:17:48,053 --> 00:17:50,155 -Esperando por um cigarro -Não chefe, não há trabalho de guindaste 230 00:17:50,155 --> 00:17:51,654 E o duque ainda não apareceu 231 00:17:51,654 --> 00:17:55,155 -O quê? Quem? -O quê, o duque Peter Thompson, chefe 232 00:17:56,514 --> 00:17:58,764 Garoto, um chamado para vocês dois 233 00:17:58,765 --> 00:18:01,512 Sim, bem, posso dizer a ele onde ele sai da próxima vez 234 00:18:01,512 --> 00:18:04,563 Não haverá ocasião para colocar isso no seu jornal 235 00:18:11,024 --> 00:18:13,254 Thompson, venha aqui, eu te digo 236 00:18:13,254 --> 00:18:14,254 O quê? 237 00:18:14,605 --> 00:18:15,855 Desça aqui em um minuto 238 00:18:18,175 --> 00:18:20,174 Thompson, você virá aqui 239 00:18:26,022 --> 00:18:27,423 Salto em altura 240 00:18:27,744 --> 00:18:29,493 O capataz está chegando e perguntou por você 241 00:18:29,742 --> 00:18:31,243 Tudo bem, estou indo aí 242 00:18:41,404 --> 00:18:43,704 -Recolha seu ingresso -Para quê? 243 00:18:43,704 --> 00:18:45,705 -Tarde -Tarde?-Tarde 244 00:18:49,701 --> 00:18:51,453 -Ouvir -E com razão-O quê? 245 00:18:52,454 --> 00:18:55,004 Bem, você vê, eu vi um casal de pessoas tentando matar umas às outras 246 00:18:55,004 --> 00:18:56,453 -Eu decidi pará-los -Saia 247 00:18:56,453 --> 00:18:58,204 -Bem, você não acredita em mim? -Fora 248 00:18:58,254 --> 00:19:00,204 -Só um minuto, Sr. Grannt -Grant 249 00:19:00,204 --> 00:19:01,704 Você disse que acabou de salvar duas vidas? 250 00:19:01,704 --> 00:19:02,754 Sim, isso mesmo 251 00:19:02,754 --> 00:19:04,505 Que história, grande risco pessoal, claro? 252 00:19:04,505 --> 00:19:05,957 Bem, eu não sei sobre isso 253 00:19:05,957 --> 00:19:08,204 Que história e você íamos demiti-lo 254 00:19:08,204 --> 00:19:10,453 Que ângulo! Heróis, vocês constroem sua Londres 255 00:19:10,453 --> 00:19:12,705 -Ei? -Engenheiro da ponte Waterloo salvo 256 00:19:12,705 --> 00:19:14,702 duas vidas a caminho do trabalho e é demitido 257 00:19:14,702 --> 00:19:15,703 Só um minuto 258 00:19:15,703 --> 00:19:17,706 Sempre estranhas recompensas por bravura 259 00:19:17,706 --> 00:19:19,704 Talvez eu tenha sido apressado, Thompson 260 00:19:19,704 --> 00:19:20,954 Posso ter sua história, por favor? 261 00:19:20,954 --> 00:19:21,752 Bem, sim 262 00:19:21,752 --> 00:19:23,602 Conte a ele a história e volte para o guindaste 263 00:19:23,654 --> 00:19:24,704 Quer dizer que não estou demitido? 264 00:19:26,955 --> 00:19:29,706 Você deveria estar querendo isso para seu artigo, o nome é Grant 265 00:19:31,205 --> 00:19:32,455 Muito obrigado 266 00:19:32,455 --> 00:19:33,705 Bem, diga por conta própria 267 00:19:33,705 --> 00:19:35,054 Não há nada demais nisso, realmente 268 00:19:35,054 --> 00:19:38,204 Você vê, eu estava olhando para fora a janela do metrô 269 00:19:38,204 --> 00:19:40,454 -Viajando por terra -O quê? -Isso mesmo 270 00:19:40,454 --> 00:19:43,513 Eu vi através de uma janela em uma janela 271 00:19:43,513 --> 00:19:45,014 -Qual? -Bem, ambos realmente 272 00:19:45,014 --> 00:19:46,764 Eu vi um homem brincando com uma garota 273 00:19:46,813 --> 00:19:47,813 O quê? 274 00:19:47,813 --> 00:19:49,614 Sim, ele estava tentando enfie uma faca nela 275 00:19:49,614 --> 00:19:51,244 -Oh, uma faca eu te pego -Sim 276 00:19:51,244 --> 00:19:53,743 Bem, eu saí do trem subiu para o quarto 277 00:19:53,743 --> 00:19:55,744 Descobri que era um pacto de suicídio 278 00:19:55,744 --> 00:19:56,793 Não é assassinato? 279 00:19:56,793 --> 00:19:58,993 -Não -Bem, não importa, como é isso? 280 00:19:59,544 --> 00:20:01,493 Engenheiro vê tragédia e salta do trem 281 00:20:01,493 --> 00:20:03,743 -Agora eu não pulei, não -Bem 282 00:20:03,743 --> 00:20:06,244 Precipitado tentando evitar pacto de garganta dupla 283 00:20:06,244 --> 00:20:07,843 Não, não foi esse tipo de crime 284 00:20:07,843 --> 00:20:10,245 -Rebate o golpe da lâmina com os punhos nus -Não 285 00:20:11,742 --> 00:20:14,493 É realmente muito simples, eu era indo ao longo do subsolo 286 00:20:26,394 --> 00:20:29,144 Dê-me Bud Cycle. O Império Chelsea 287 00:20:32,433 --> 00:20:33,485 Saia disso 288 00:20:35,483 --> 00:20:38,235 Não, não, não, isso é besteira e tripa sintética ainda por cima 289 00:20:40,435 --> 00:20:41,463 Lá 290 00:20:42,714 --> 00:20:46,213 Aquela pobre garota, isso é uma grande tragédia para ela 291 00:20:50,714 --> 00:20:51,754 Olá amigo 292 00:20:51,754 --> 00:20:54,405 Max Preston aqui, no Savoy (?) 293 00:20:54,405 --> 00:20:57,154 Oh, ótimo, diga, escute, Bud 294 00:20:57,404 --> 00:21:00,204 Eu entendo que você teve um pouco de problemas com um de seus atos na noite passada 295 00:21:00,404 --> 00:21:02,904 Problemas? Você foi mal informado 296 00:21:02,904 --> 00:21:06,903 O público usou apenas (?) armas em um chamado ato de comédia 297 00:21:07,004 --> 00:21:08,753 Eu tive que derrubar a cortina de fogo 298 00:21:08,753 --> 00:21:12,004 Ouça, amigo, eu tenho um ótimo façanha para sua substituição 299 00:21:12,804 --> 00:21:15,535 Você estará me fazendo um favor e resolvendo seus próprios problemas 300 00:21:15,700 --> 00:21:17,783 Agora, agora, ouça Max, eu conheço suas acrobacias 301 00:21:17,783 --> 00:21:22,303 Então eu tive alguns, eu sofri -Mas Bud, esta é a atração principal 302 00:21:30,192 --> 00:21:31,192 Thompson 303 00:21:32,591 --> 00:21:33,591 -Eu -Sim 304 00:21:35,154 --> 00:21:38,406 -Esse é o seu resumo -Strike-me os duques nas notícias 305 00:21:38,506 --> 00:21:40,754 Isso não, onde quer que eu coloque o com 306 00:21:40,754 --> 00:21:43,503 "Quando entrevistado Foreman Grannt afirmou" 307 00:21:43,503 --> 00:21:46,005 -Grant -Você viu o que ele disse? 308 00:21:46,005 --> 00:21:48,752 Trata meus melhores homens e eu estou dando eles o resto do dia de folga 309 00:21:50,254 --> 00:21:51,753 No papel deve ser verdade 310 00:21:53,003 --> 00:21:54,053 Bom e velho duque 311 00:21:59,123 --> 00:22:01,274 Oh, os Dukes conseguiram desta vez, rapazes 312 00:22:03,644 --> 00:22:04,894 Não há mais esforço para ele 313 00:22:07,394 --> 00:22:10,392 - Dia de lavagem perfumada -Lavagem perfumada para rosto bonito de um herói 314 00:22:12,643 --> 00:22:13,784 Foreman Grant afirmou 315 00:22:13,784 --> 00:22:17,783 que o duque teria quinze dias férias em Monty Carlo 316 00:22:18,486 --> 00:22:19,535 Ouça, Duque 317 00:22:20,835 --> 00:22:21,883 E aí, Minúsculo? 318 00:22:21,933 --> 00:22:24,282 Qual foi o horrível D abaixo com (?) 319 00:22:24,382 --> 00:22:25,883 sala cheia de odor nauseante de éter? 320 00:22:26,283 --> 00:22:27,382 Não, nada disso 321 00:22:27,440 --> 00:22:31,532 Gangues, né? Uma bagunça horrível, humano cérebros por todo o (?) 322 00:22:31,532 --> 00:22:33,782 -Não, era uma faca -Uma faca 323 00:22:33,782 --> 00:22:38,532 O quê? Fendas folclóricas da orelha na orelha, um corte horrível, oh 324 00:22:38,532 --> 00:22:40,781 Não foi tão longe assim, Tony 325 00:22:41,432 --> 00:22:42,432 Aqui 326 00:22:43,283 --> 00:22:44,283 Tire isso do kit 327 00:22:45,283 --> 00:22:46,350 Aqui está a faca 328 00:22:48,782 --> 00:22:50,532 Cruel, adorável 329 00:22:51,285 --> 00:22:52,532 Aqui, rapazes, olhem isso 330 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 Olha 331 00:22:57,033 --> 00:22:58,360 Não há nenhum sangue nele 332 00:22:59,272 --> 00:23:00,773 E nem é afiado 333 00:23:03,272 --> 00:23:04,773 Deuce, é uma farsa 334 00:23:05,572 --> 00:23:08,822 Oh, o duque foi levado corretamente desta vez, você me observa 335 00:23:10,874 --> 00:23:11,923 Duque 336 00:23:12,921 --> 00:23:13,924 Onde está sua faca? 337 00:23:36,984 --> 00:23:39,484 Oh, mais calorosos parabéns por sua conquista esplêndida 338 00:23:50,133 --> 00:23:52,884 Oh, entendo, voando, bem, não estou surpreso 339 00:23:52,983 --> 00:23:54,484 Aqui é melhor você levar isso com você 340 00:23:56,584 --> 00:23:57,632 Entre, você vai 341 00:24:04,193 --> 00:24:05,913 Devemos a você um grande pedido de desculpas 342 00:24:06,162 --> 00:24:07,413 Vim ver o Sr. Zoltini 343 00:24:07,413 --> 00:24:08,533 Receio que ele não esteja aqui 344 00:24:09,184 --> 00:24:10,382 Ah, onde ele está? 345 00:24:10,682 --> 00:24:12,632 -No teatro -Teatro? 346 00:24:15,603 --> 00:24:17,602 Finalmente conseguimos um emprego e inteiramente através de você 347 00:24:19,103 --> 00:24:20,592 Não consigo ver o que isso tem a ver comigo 348 00:24:20,592 --> 00:24:23,043 Você sabe, vocês dois pregou uma peça muito podre em mim 349 00:24:23,243 --> 00:24:24,692 Não foi ideia minha 350 00:24:25,441 --> 00:24:29,194 Não foi? Quem pensou que era você deve ter dado uma boa risada disso 351 00:24:29,194 --> 00:24:31,442 Exatamente o oposto disso começou uma briga de primeira classe 352 00:24:33,943 --> 00:24:34,993 Foi isso? 353 00:24:35,044 --> 00:24:36,944 Eu sei o quão amargo você deve estar sentindo isso 354 00:24:38,641 --> 00:24:39,692 -Cigarro? -Não, obrigado 355 00:24:42,442 --> 00:24:43,943 Ninguém gosta de ser feito de bobo 356 00:24:43,943 --> 00:24:46,443 Só lixo nos jornais sobre salvar vidas de pessoas 357 00:24:46,693 --> 00:24:47,842 Mas você salvou nossas vidas 358 00:24:48,194 --> 00:24:50,093 Se não fosse pelo lixo no jornal 359 00:24:50,193 --> 00:24:51,244 Nós não conseguiríamos o emprego 360 00:24:51,279 --> 00:24:53,193 Estávamos realmente com o nosso último xelim 361 00:24:54,442 --> 00:24:56,443 Você vê a chance de um novo começo 362 00:24:56,493 --> 00:24:58,192 Isso pode significar um grande retorno 363 00:24:59,192 --> 00:25:01,693 não consigo explicar exatamente o que isso realmente significa 364 00:25:03,342 --> 00:25:06,691 Eu entendo que estou muito feliz 365 00:25:06,942 --> 00:25:09,443 -Desejo-lhe boa sorte -Obrigado 366 00:25:09,592 --> 00:25:10,691 Estamos perdoados agora? 367 00:25:11,692 --> 00:25:14,041 Eu acho que você deveria me perdoar vindo aqui do jeito que eu fiz 368 00:25:14,093 --> 00:25:16,443 Oh não, eu sinto que você deveria mãos à obra com fraude ou algo assim 369 00:25:17,692 --> 00:25:19,193 Você não parece uma fraude para mim 370 00:25:22,442 --> 00:25:25,193 Bem, devo ir ao teatro agora 371 00:25:27,392 --> 00:25:29,193 -Mais ensaios para fazer -Você gostou do seu trabalho? 372 00:25:29,193 --> 00:25:30,441 Eu gostaria de ouvir 373 00:25:31,943 --> 00:25:33,193 Oh, sem facas desta vez 374 00:25:44,622 --> 00:25:46,824 Bem, é aqui que nós diga adeus, eu suponho 375 00:25:46,824 --> 00:25:48,322 Sim, suponho que seja 376 00:25:49,332 --> 00:25:50,384 É uma pena 377 00:25:50,384 --> 00:25:51,603 Eu verei você algum dia 378 00:25:51,921 --> 00:25:52,922 Quando? 379 00:25:53,672 --> 00:25:55,323 Realmente, sempre que não estou trabalhando 380 00:25:55,323 --> 00:25:56,421 Onde? 381 00:25:57,194 --> 00:25:59,444 Agora olhe, ainda lhe devemos duas libras 382 00:25:59,444 --> 00:26:01,793 Por que você não vem para o teatro hoje à noite e reivindicá-los? 383 00:26:01,843 --> 00:26:02,869 Tudo bem 384 00:26:05,381 --> 00:26:07,033 Tudo bem, se você me perguntar na porta do palco 385 00:26:07,033 --> 00:26:08,061 Realmente 386 00:26:08,262 --> 00:26:10,263 talvez eu possa dar você um ingresso para o show 387 00:26:10,263 --> 00:26:11,364 Sim, eu gosto de ver o show 388 00:26:13,913 --> 00:26:16,112 -Vejo você hoje à noite -Até logo, tchau 389 00:26:52,612 --> 00:26:55,313 -Ah, por favor, estou acordado -Não tenho tempo para ser gentil 390 00:26:55,313 --> 00:26:57,313 Oh, suponho que você queira um pouco de comida 391 00:26:57,363 --> 00:27:00,062 Não, na verdade Acho que vou sair um pouco 392 00:27:00,062 --> 00:27:01,813 Ainda querido, você vai se divertir 393 00:27:02,862 --> 00:27:05,062 -Não vou com essa roupa -Oh, Senhor não 394 00:27:07,612 --> 00:27:08,813 Aconteceu alguma coisa emocionante? 395 00:27:08,813 --> 00:27:09,863 Não 396 00:27:11,063 --> 00:27:13,063 -Como está a ponte? -Um pouco mais disso 397 00:27:19,313 --> 00:27:21,132 Oh, a chaleira parece éter? 398 00:27:22,881 --> 00:27:23,884 Uma toalha limpa ali 399 00:27:23,983 --> 00:27:24,983 Sim 400 00:27:27,333 --> 00:27:28,333 Beije-me 401 00:27:32,292 --> 00:27:34,543 -Ah, tire esses bigodes -Indo para 402 00:27:39,543 --> 00:27:41,793 Pat, me traga mais sabonete de barbear, sim? 403 00:27:49,803 --> 00:27:50,974 E agora, senhoras e senhores 404 00:27:50,974 --> 00:27:52,722 Eu tenho o privilégio de te mostrar um truque 405 00:27:52,722 --> 00:27:54,471 que vem até nós de séculos passados 406 00:27:55,423 --> 00:27:56,472 Os anéis chineses 407 00:27:57,473 --> 00:27:58,723 O truque mais antigo do mundo 408 00:27:58,723 --> 00:28:00,722 Foi-me mostrado por um sábio chinês 409 00:28:00,722 --> 00:28:01,772 que herdou do pai 410 00:28:01,772 --> 00:28:05,474 e seu pai de seu até o começo dos tempos 411 00:28:07,223 --> 00:28:08,471 Está tudo bem 412 00:28:12,722 --> 00:28:13,974 Geralmente o guarda-sol 413 00:28:20,922 --> 00:28:22,222 Bolas flutuantes 414 00:28:25,925 --> 00:28:27,123 -Vivian -Sim 415 00:28:27,123 --> 00:28:28,172 Isso deve estar preparado 416 00:28:28,172 --> 00:28:29,205 Sim 417 00:28:29,473 --> 00:28:30,973 Armário Seguro 418 00:28:32,852 --> 00:28:33,972 Presidente disso 419 00:28:37,852 --> 00:28:40,654 E agora, senhoras e senhores, meu último item 420 00:28:40,654 --> 00:28:43,903 é uma ilusão sensacional que eu intitulei 421 00:28:43,903 --> 00:28:45,653 A noiva do ar 422 00:28:48,702 --> 00:28:50,643 Sem seus nervos ele esquece sua rotina 423 00:28:51,391 --> 00:28:54,141 Senhoras e senhores, tenho a honra de apresentar meu parceiro 424 00:28:54,141 --> 00:28:57,723 A maior mocinha no mundo senhorita Vivian 425 00:29:00,026 --> 00:29:01,122 Você está feliz por estarmos de volta? 426 00:29:01,222 --> 00:29:03,262 -Sim -Chega de problemas agora Vivian 427 00:29:03,262 --> 00:29:05,063 Em breve estaremos no alto das luzes novamente 428 00:29:07,013 --> 00:29:10,263 -Oh Vivian, nós, não devemos brigar -Por que brigar e casar comigo, Louis 429 00:29:10,263 --> 00:29:11,612 Você briga com a administração 430 00:29:11,612 --> 00:29:13,261 Olhe querido, se alguma coisa acontecer esta noite 431 00:29:13,312 --> 00:29:14,962 chatear você, por favor, tente não 432 00:29:14,962 --> 00:29:16,612 perca a paciência e feche o lugar 433 00:29:16,612 --> 00:29:17,662 -Eu brigo -Você, Luís 434 00:29:17,662 --> 00:29:18,862 Eu brigo agora, como você pode dizer 435 00:29:18,863 --> 00:29:21,314 Se eu tiver que lutar e lutar essas pessoas grosseiras e estúpidas 436 00:29:21,314 --> 00:29:22,714 que estão tentando me trair 437 00:29:22,763 --> 00:29:23,763 Bem, bem 438 00:29:24,262 --> 00:29:26,463 Não é o velho Zolly, como diz o velho companheiro? 439 00:29:26,463 --> 00:29:29,214 Eh, Viv, a velha Viv, você se lembra do Bud, bem? 440 00:29:29,214 --> 00:29:30,963 -A coisa velha que podemos -Claro 441 00:29:30,963 --> 00:29:33,112 Todos nós dissemos que você era aquele que faz o show acontecer 442 00:29:33,112 --> 00:29:34,212 Sou gerente de palco aqui agora 443 00:29:34,212 --> 00:29:35,962 vou ver fazer passar 444 00:29:36,013 --> 00:29:38,212 Depois do seu longo descanso, Suponho que você tenha que enviar 445 00:29:38,212 --> 00:29:40,264 papéis para o resto os trabalhadores por dia(?)ha ha 446 00:29:40,264 --> 00:29:43,211 Bem, meu amigo, eu não acho você deve gerenciar o palco 447 00:29:43,211 --> 00:29:46,262 Você deveria ter um nariz vermelho para o seu rosto redondo e junte-se a nós na performance 448 00:29:46,262 --> 00:29:48,213 Olha, nós sempre dissemos que você era um bom comediante 449 00:29:48,213 --> 00:29:49,712 Continue com o ensaio 450 00:29:51,742 --> 00:29:53,893 Muito cansativo da nossa parte, conhecer todos no palco esta noite 451 00:29:57,742 --> 00:29:59,633 Seu tolo, você não pode deixar eu levo essas pessoas ainda 452 00:29:59,633 --> 00:30:01,132 Você toma o seu lugar, vamos lá 453 00:30:01,183 --> 00:30:03,381 Vamos, apresse-se querido, não nos resta muito tempo 454 00:30:05,781 --> 00:30:07,633 Aqui, senhoras e senhores aqui eu tenho uma folha 455 00:30:07,633 --> 00:30:08,923 apenas uma folha comum 456 00:30:09,074 --> 00:30:10,172 fique em linha reta 457 00:30:11,724 --> 00:30:12,973 Será a mesma velha história 458 00:30:13,702 --> 00:30:15,703 Levamos 15 meses para entre nas pranchas novamente 459 00:30:15,703 --> 00:30:16,753 Volte um pouco 460 00:30:16,753 --> 00:30:18,652 Você quer ser desligado em 15 minutos 461 00:30:18,952 --> 00:30:19,952 Não fale tanto 462 00:30:20,452 --> 00:30:23,203 Onde estariam aqueles vulgares os gerentes ficam sem os artistas 463 00:30:23,203 --> 00:30:25,703 Sim, onde estariam os artistas ficar sem o salário vulgar 464 00:30:26,202 --> 00:30:28,451 -Sempre com medo do seu trabalho -Sim, estou com medo 465 00:30:28,451 --> 00:30:29,704 Oh, cale a boca, balance 466 00:30:30,702 --> 00:30:32,952 Ah, não assim suavemente 467 00:30:32,952 --> 00:30:36,951 Você já saberia que só existem pessoas com dinheiro que pode se dar ao luxo de ser sensível 468 00:30:36,951 --> 00:30:39,204 Um artista não pode, não é um bom negócio 469 00:30:39,702 --> 00:30:42,002 Não importa o que é bom negócios e o que são maus negócios 470 00:30:42,002 --> 00:30:43,512 Eu conduzo meus negócios do meu jeito 471 00:30:43,563 --> 00:30:45,512 Seu sucesso não foi muito perceptível até agora 472 00:30:45,712 --> 00:30:48,064 Você será tão bom em segurar sua língua 473 00:30:48,064 --> 00:30:49,463 Isso não é tão fácil 474 00:30:51,964 --> 00:30:53,962 Tudo o que sei é que estou vou morrer de fome 475 00:30:53,962 --> 00:30:55,011 Cale a boca 476 00:30:55,011 --> 00:30:56,462 -Você está pronto? -Vá em frente, Luís 477 00:30:56,462 --> 00:30:59,214 -Para variar -E pronto,vengo 478 00:31:09,484 --> 00:31:11,982 -Você machucou -Talvez seja disso que você precisa 479 00:31:12,612 --> 00:31:14,363 Você é tão vaidoso, você sabe tudo 480 00:31:15,362 --> 00:31:17,363 Como devo me comportar com esse urubu horrível 481 00:31:17,461 --> 00:31:19,912 Eu deveria ter contado a história esta manhã sobre o ensaio 482 00:31:20,112 --> 00:31:21,713 Deveríamos ter esse compromisso se eu tivesse? 483 00:31:21,713 --> 00:31:23,173 Isso também não foi tão inteligente 484 00:31:23,173 --> 00:31:24,672 Aquele garoto descobriu sobre a faca 485 00:31:24,672 --> 00:31:25,723 Como você sabe disso? 486 00:31:25,723 --> 00:31:26,922 Ele veio ver você sobre isso 487 00:31:26,922 --> 00:31:29,421 Ah, ele veio ao apartamento 488 00:31:29,421 --> 00:31:31,423 Sim, mas consegui acalmá-lo 489 00:31:31,423 --> 00:31:33,693 Ah e você o internou? 490 00:31:33,693 --> 00:31:35,194 Claro que eu o admiti 491 00:31:35,194 --> 00:31:36,443 Claro que você fez 492 00:31:36,942 --> 00:31:39,944 O inglês tão charmoso e você o acalmou sim 493 00:31:39,944 --> 00:31:40,992 Sim, eu acredito nisso 494 00:31:41,041 --> 00:31:42,692 -Oh Louis, não seja tão estúpido -Vivian 495 00:31:45,103 --> 00:31:47,854 Minha querida, eles desenterraram isso mãos antigas, equipe antiga novamente 496 00:31:47,854 --> 00:31:48,953 Viviane 497 00:31:49,353 --> 00:31:51,333 -Olá, Viviane -Oi, oi 498 00:31:52,781 --> 00:31:53,833 Olá, amor 499 00:31:55,583 --> 00:31:57,582 Por Deus é Vivian 500 00:31:58,832 --> 00:31:59,833 Mais jovem do que nunca, moça 501 00:32:01,082 --> 00:32:02,833 -Desculpe, pai -Vamos pessoal, limpem a arena 502 00:32:02,833 --> 00:32:03,932 Venha, você vai 503 00:32:04,081 --> 00:32:05,432 Louis e Viv vocês estão em terceiro 504 00:32:05,832 --> 00:32:07,335 Ei, espere um minuto, eu terceiro 505 00:32:07,335 --> 00:32:08,535 Isso é o que eu disse 506 00:32:08,632 --> 00:32:09,733 Como você ousa fazer isso comigo 507 00:32:09,833 --> 00:32:10,833 O Zoltini 508 00:32:10,882 --> 00:32:12,783 Não volte com essas coisas comigo, velho 509 00:32:12,783 --> 00:32:14,582 Você é um fracasso antes de eu nascer 510 00:32:14,744 --> 00:32:15,993 Eu era o quê? 511 00:32:15,993 --> 00:32:18,351 Agora você paga isso meu amigo imediatamente 512 00:32:18,601 --> 00:32:21,573 Ou eu não vou subir no palco, você virá com o gerente, não é? 513 00:32:21,821 --> 00:32:23,073 Sem time..... 514 00:32:23,925 --> 00:32:27,273 Se eu tivesse ouvido essa bobagem de o seu velho vou colocar um pouco nele 515 00:32:30,404 --> 00:32:31,653 -Aqui está você -Obrigado 516 00:32:37,534 --> 00:32:38,534 Máx. 517 00:32:43,203 --> 00:32:44,536 Depois de todos esses anos 518 00:32:44,982 --> 00:32:46,231 Como você sabe que estou aqui? 519 00:32:46,231 --> 00:32:48,483 Eu li algo sobre você nos jornais 520 00:32:48,483 --> 00:32:51,481 -Ah, isso -Não me entenda mal, Vivian 521 00:32:52,482 --> 00:32:54,252 Eu não vim aqui para dizer que eu te avisei 522 00:32:54,832 --> 00:32:57,232 Sinto muito, sinto muito 523 00:32:57,233 --> 00:32:59,232 Isso foi apenas um mal-entendido estúpido 524 00:32:59,232 --> 00:33:01,734 Louis e eu não estávamos realmente fazendo o que você lê 525 00:33:01,734 --> 00:33:02,984 Ainda não chegamos a isso 526 00:33:03,083 --> 00:33:05,232 Estou feliz que isso me preocupou na época 527 00:33:06,282 --> 00:33:07,633 mas as coisas não têm sido tão boas? 528 00:33:11,233 --> 00:33:14,233 Olha, eu tenho que me vestir você senta aqui e não se mexe 529 00:33:15,483 --> 00:33:17,344 -Essa história de imprensa fez uma coisa para você -Sim 530 00:33:17,344 --> 00:33:20,494 Alguém que viu pensou seria um bom (?) 531 00:33:20,494 --> 00:33:23,994 -Você sabe quem foi, não é? -Não sei nada sobre isso, garoto 532 00:33:23,994 --> 00:33:28,742 Todo tráfico de carne tem seus momentos mas este não é um deles 533 00:33:28,742 --> 00:33:31,243 O (?) São cabarés tranquilos, tudo bem 534 00:33:31,542 --> 00:33:33,142 -Então por que você não tenta o cabaré? -Cabaré? 535 00:33:35,144 --> 00:33:37,094 Você deveria ouvir o que Louis pensa em cabaré 536 00:33:37,192 --> 00:33:39,594 Não, eu particularmente não me importo se ele pensa em qualquer coisa 537 00:33:40,993 --> 00:33:42,244 Por que excluí-lo, Vivian? 538 00:33:42,294 --> 00:33:43,741 Todo mundo sabe que ele terminou 539 00:33:43,993 --> 00:33:47,743 Não quer dizer que Max ele era um do melhor ilusionista do ramo 540 00:33:47,743 --> 00:33:50,495 Tudo bem, tudo bem, o cara é um grande artista não estou negando isso 541 00:33:50,495 --> 00:33:53,244 Ele pode puxar as pirâmides do bolso do colete 542 00:33:54,043 --> 00:33:55,393 Mas é o temperamento dele Vivian 543 00:33:55,493 --> 00:33:56,994 E os gerentes não vão tolerar isso 544 00:33:57,742 --> 00:34:01,493 -Eu tentei tanto, Max -E por que você não me deixa ajudá-lo? 545 00:34:01,994 --> 00:34:04,393 Há três anos eu te disse que poderia colocá-lo onde você pertence 546 00:34:04,393 --> 00:34:05,444 No topo 547 00:34:05,444 --> 00:34:07,243 Sim, sou três anos mais velho agora 548 00:34:07,243 --> 00:34:10,743 Com um pé na cova, ah, você me deixa cansado 549 00:34:11,793 --> 00:34:15,493 Aqui, olhe para si mesmo por que você não conheço suas próprias possibilidades 550 00:34:16,643 --> 00:34:17,741 Ouça, Viviane 551 00:34:17,741 --> 00:34:20,244 Estou aceitando uma conta de variedades em uma turnê pelo império 552 00:34:20,244 --> 00:34:22,493 E eu vou te levar junto e te dar um bom contrato 553 00:34:22,493 --> 00:34:23,543 -Contrato? -Sim 554 00:34:23,543 --> 00:34:26,994 -Para que? -Isso é, como artista, é claro 555 00:34:28,792 --> 00:34:29,993 Eu não sou esse tipo de agente 556 00:34:30,743 --> 00:34:32,493 Você me disse uma vez onde eu desci 557 00:34:32,493 --> 00:34:34,993 -E eu consegui -Eu gostaria de Max 558 00:34:34,993 --> 00:34:38,744 Eu não posso abandonar Louis agora quando ele tem a chance de fazer o bem 559 00:34:39,414 --> 00:34:42,414 Não, você nunca aprenderá ou há algum outro motivo 560 00:34:42,414 --> 00:34:43,663 Alguém mais jovem, talvez 561 00:34:43,663 --> 00:34:45,464 com não tanto cinza cabelo ao redor das pétalas 562 00:34:50,462 --> 00:34:51,843 -Sra. Zoltini -Quem? 563 00:34:52,593 --> 00:34:54,593 -Sra. Zoltini -Ah, senhorita Vivian número sete 564 00:35:05,595 --> 00:35:07,323 Sim, eu sei, Max, mas você deve ir agora 565 00:35:07,323 --> 00:35:09,523 -Louis estará aqui em um momento -Obrigado pelo aviso 566 00:35:10,023 --> 00:35:14,522 Ouça, Vivian, não faça as pazes sua mente assim, pense sobre isso 567 00:35:15,021 --> 00:35:18,171 Estou lhe dando um jantar de despedida no meu apartamento em Embankment Court esta noite 568 00:35:18,723 --> 00:35:21,073 Toda a turma estará aí eu pensei que talvez você gostaria 569 00:35:21,273 --> 00:35:25,272 Ah, eu adoraria, Max, mas Louis não vai me deixar sair de vista 570 00:35:25,771 --> 00:35:27,522 Vamos, Vivian, onde está aquele velho espírito 571 00:35:28,275 --> 00:35:29,773 Encontre alguma maneira de evitá-lo 572 00:35:31,024 --> 00:35:32,073 Não máximo 573 00:35:38,873 --> 00:35:41,324 -Você sabe, um brinde ao retorno -Obrigado 574 00:35:42,073 --> 00:35:43,823 -Adeus -Tchau, Max 575 00:35:50,185 --> 00:35:51,782 Com licença, por favor, onde está o número sete? 576 00:35:51,933 --> 00:35:55,704 Número sete, ah, sim, bem ali 577 00:35:56,151 --> 00:35:57,202 Obrigado 578 00:36:00,303 --> 00:36:01,954 É ultrajante, é um insulto 579 00:36:01,954 --> 00:36:04,434 e isso foi antes de eu aparecer antes do intervalo 580 00:36:04,434 --> 00:36:06,984 -Você tem sorte de aparecer em qualquer lugar -Tive sorte? Você tem sorte 581 00:36:07,435 --> 00:36:11,183 Meu pé, se a Rainha Anne estiver morta você é uma múmia egípcia, não faça 582 00:36:11,183 --> 00:36:13,182 eu perco a paciência, vá para o terceiro, eu digo que sim 583 00:36:13,182 --> 00:36:15,183 e na terceira você vai ou não vai 584 00:36:15,183 --> 00:36:17,661 -Agora -(?) 585 00:36:20,974 --> 00:36:21,974 Olá, Zoltini 586 00:36:29,144 --> 00:36:30,745 Quando o show começar é melhor você se apressar 587 00:36:30,745 --> 00:36:32,073 ou você vai perder a primeira vez 588 00:36:34,825 --> 00:36:36,573 -Você gosta -Sim, é uma delícia 589 00:36:37,623 --> 00:36:38,672 Eu vou pegar seu ingresso 590 00:36:40,224 --> 00:36:42,073 Não se esqueça de me dar uma mão quando eu chego 591 00:36:42,073 --> 00:36:43,274 Ah, sim, eu ia fazer isso 592 00:36:43,274 --> 00:36:45,075 -Aqui está você -Obrigado 593 00:36:46,325 --> 00:36:47,822 É melhor você dar a volta na frente agora 594 00:36:49,573 --> 00:36:52,071 Você gostaria de dar uma volta depois do ato e tomar uma bebida? 595 00:36:52,071 --> 00:36:53,413 -Posso? -Claro 596 00:36:53,511 --> 00:36:54,563 Obrigado 597 00:36:55,165 --> 00:36:56,263 Max Preston esteve aqui 598 00:36:58,102 --> 00:37:01,341 Diga o que é isso? O que você está fazendo aqui? 599 00:37:01,873 --> 00:37:02,924 Luís 600 00:37:02,924 --> 00:37:05,844 Primeiro você vem à minha casa em pela manhã com sua interferência estúpida 601 00:37:05,844 --> 00:37:07,263 E novamente quando eu não estou lá 602 00:37:07,263 --> 00:37:09,912 E agora você tem o atrevimento ir ao camarim da minha esposa 603 00:37:09,912 --> 00:37:11,512 -O que isso significa? -Eu pedi para ele vir 604 00:37:11,512 --> 00:37:13,812 -Saia daqui -Louis, você esquece que lhe deve duas libras 605 00:37:15,905 --> 00:37:17,403 Ah, aqui, aqui estão suas duas libras 606 00:37:17,403 --> 00:37:18,653 Agora vá embora 607 00:37:18,653 --> 00:37:20,904 Eu não vou deixar ninguém escapar sua espécie segura minha esposa 608 00:37:20,904 --> 00:37:21,953 O que você quer dizer com isso! 609 00:37:21,953 --> 00:37:25,025 Oh, por favor, não preste atenção ele é sempre assim antes do show 610 00:37:25,025 --> 00:37:27,775 -Por favor vá -Bem, eu vou 611 00:37:29,273 --> 00:37:30,273 E ele pega meu dinheiro 612 00:37:34,024 --> 00:37:38,274 Aqui, obrigado pela sua gentil acomodação, isso talvez seja algum interesse? 613 00:37:43,543 --> 00:37:44,793 Por aí depois do seu ato 614 00:37:48,335 --> 00:37:49,434 Um pequeno encontro, hein? 615 00:37:50,055 --> 00:37:52,954 Eu deveria me preocupar com Max Preston com alguma atração mais jovem por perto 616 00:38:22,574 --> 00:38:25,574 -Aqui,aqui o que você está fazendo aqui? -Eu tenho um ingresso aqui 617 00:38:25,824 --> 00:38:26,923 -Fora de você -Ah 618 00:38:38,412 --> 00:38:39,762 Boa noite senhoras e senhores 619 00:38:39,862 --> 00:38:41,563 Bem, esta noite vamos lhe dar um pouco 620 00:38:41,563 --> 00:38:43,363 milho internacional direto da espiga 621 00:38:43,363 --> 00:38:46,114 uma pequena revisão para dois chame acertos e erros 622 00:38:46,114 --> 00:38:48,112 Agora nesta cena uma garota andando 623 00:38:48,112 --> 00:38:50,364 junto deixa cair o lenço e depois 624 00:38:50,364 --> 00:38:51,924 Ei, toque, você deixa cair alguma coisa 625 00:38:51,924 --> 00:38:53,672 -O que -Eu digo aqui está o seu lenço 626 00:38:53,672 --> 00:38:55,274 Bem, está tudo bem, terminei com isso 627 00:38:55,274 --> 00:38:57,421 Venha aqui, venha aqui onde você vai 628 00:38:57,421 --> 00:38:59,173 -Quem quer saber? -Eu quero -E quem é você? 629 00:38:59,173 --> 00:39:01,423 Por que todo mundo me conhece por aqui diz 630 00:39:01,724 --> 00:39:03,422 Estou tão familiarizado quanto o poste de luz 631 00:39:03,422 --> 00:39:05,672 Oh, vejo que os cachorros conhecem você 632 00:39:06,172 --> 00:39:07,321 Ei, venha aqui, venha aqui 633 00:39:08,374 --> 00:39:11,223 Oh, toda a nossa vida foi arruinada por seus cruéis e horríveis casos de amor 634 00:39:11,223 --> 00:39:12,702 Uma mentira. Sua própria imaginação envenenada 635 00:39:12,702 --> 00:39:13,702 Zoltinis por favor 636 00:39:15,392 --> 00:39:18,391 Você arruinou meu coração, é você quem arruinou minha carreira 637 00:39:18,391 --> 00:39:21,394 Eu fiz tudo que posso para te salvar da sua própria estupidez 638 00:39:21,394 --> 00:39:23,392 -Os homens têm três idades -Três idades? 639 00:39:23,392 --> 00:39:27,143 Aos 20 anos eles estão ganhando em 40 eles estão perdendo aos 60 eles perderam 640 00:39:27,143 --> 00:39:29,384 -Perdeu o quê? -Quem se importa com isso 641 00:39:30,482 --> 00:39:32,382 Você se casou apenas comigo pelo que eu poderia fazer por você 642 00:39:32,382 --> 00:39:36,292 e desde aquela época você comece enganando, mimado.. 643 00:39:36,292 --> 00:39:37,432 Você está imaginando o resto 644 00:39:37,483 --> 00:39:38,483 Você.Mad 645 00:39:39,033 --> 00:39:40,283 Estou louco? 646 00:39:40,283 --> 00:39:43,533 Ele está de joelhos eu perguntei você vai se casar comigo? 647 00:39:43,533 --> 00:39:45,523 -Você quer se casar comigo? -Você parece suspeito 648 00:39:46,771 --> 00:39:48,773 -Eu sei algo para casar -Eu vou fazer você... 649 00:39:50,272 --> 00:39:52,023 -Já tive problemas suficientes -Você vai me ouvir 650 00:39:52,072 --> 00:39:54,774 Eu não preciso de marido, minha irmã tem um 651 00:39:56,773 --> 00:40:00,102 E se você se casar comigo, querido, se você se casa comigo, não farei como os outros homens fazem 652 00:40:00,352 --> 00:40:01,704 Por quê? Qual é o problema com você? 653 00:40:04,102 --> 00:40:07,602 Não, não, não, quero dizer, eu te amo, eu te amo 654 00:40:07,602 --> 00:40:08,602 Oh, ele quebrou o recorde 655 00:40:09,205 --> 00:40:11,723 Oh, meu amor, quando eu olho você eu acho que você é maravilhoso 656 00:40:13,724 --> 00:40:17,222 E você é lindo, seus lábios, seu cabelo, seus olhos são lindos 657 00:40:17,723 --> 00:40:18,723 Os olhos estão aqui 658 00:40:19,974 --> 00:40:22,473 Agora ouça, eu vou passar fogo ou água para você 659 00:40:23,073 --> 00:40:24,474 Faça fogo 660 00:40:24,474 --> 00:40:26,473 Prefiro ter você com calor do que todo molhado 661 00:40:28,803 --> 00:40:30,053 Vamos, fale sério, você vai 662 00:40:30,055 --> 00:40:32,552 -Você sabe que ele faz isso há anos -Ouça 663 00:40:32,552 --> 00:40:34,882 Quero dizer, ele me espera para sentir emoção com isso 664 00:40:36,382 --> 00:40:38,743 -Ah, você pode rir -Você vai me ouvir 665 00:40:38,743 --> 00:40:40,993 Como você gostaria de obter isso é exatamente do mesmo jeito 666 00:40:54,065 --> 00:40:55,113 Garoto não é ruim lá fora 667 00:40:55,113 --> 00:40:56,113 Olá, querido 668 00:40:56,552 --> 00:40:59,302 Entenda se o jovem tolo vier novamente deixe-o cuidar de si mesmo 669 00:40:59,651 --> 00:41:01,903 (?) para ter o nervosismo para quem você gosta 670 00:41:15,152 --> 00:41:19,482 Senhoras e Senhores Deputados, o que pode Zoltini agradece a recepção tão maravilhosa 671 00:41:20,732 --> 00:41:23,152 Ele só pode agradecer daqui 672 00:41:25,403 --> 00:41:28,814 Muitas pessoas podem ter lido isso manhã, mas seria a fortuna de Zoltini 673 00:41:30,311 --> 00:41:32,062 Mas a fé era muito diferente 674 00:41:32,062 --> 00:41:34,313 Vamos encarar a verdade, sim 675 00:41:35,002 --> 00:41:38,502 Circunstâncias e mal-entendidos manteve Zoltini longe do seu entretenimento 676 00:41:39,004 --> 00:41:41,251 Mas esta noite ele está de volta com você novamente 677 00:41:41,251 --> 00:41:47,002 E de agora em diante ele espera estar sempre ao seu serviço, obrigado 678 00:41:54,165 --> 00:41:57,982 E agora, senhoras e senhores, tenho a honra de apresentar meu parceiro 679 00:41:57,982 --> 00:41:59,941 A maior mocinha do mundo 680 00:41:59,941 --> 00:42:01,142 Senhorita Viviane 681 00:43:46,211 --> 00:43:49,112 E agora senhoras e senhores meu último e maior item 682 00:43:50,362 --> 00:43:51,863 com a ajuda da senhorita Vivian 683 00:43:52,221 --> 00:43:54,615 posso apresentar a você minha ilusão sensacional 684 00:43:54,615 --> 00:43:56,612 que intitulei a noiva do ar 685 00:44:10,424 --> 00:44:12,924 Agora, senhoras e senhores aqui eu tenho uma folha 686 00:44:12,972 --> 00:44:14,974 apenas uma folha comum 687 00:44:55,403 --> 00:44:58,151 Eu me preparo, ei, pronto, então vá 688 00:45:05,753 --> 00:45:06,822 E agora 689 00:45:26,502 --> 00:45:28,052 -Para onde, senhor? -Dirija 690 00:45:48,822 --> 00:45:51,074 A terceira vez que ela está aqui 691 00:45:59,042 --> 00:46:00,554 Conte-me tudo sobre isso, (?) 692 00:46:00,554 --> 00:46:02,302 Governador, onde devo? 693 00:46:04,301 --> 00:46:05,802 Oh, dirija para qualquer lugar 694 00:46:07,853 --> 00:46:09,053 Foi uma cena terrível 695 00:46:09,422 --> 00:46:12,143 Não pare de se culpar, Eu posso ver o que você teve que colocar 696 00:46:12,193 --> 00:46:15,542 Sim, mas você não entende sair do seu parceiro no meio da Lei 697 00:46:16,491 --> 00:46:18,343 Ele nunca vai perdoar isso e eu serei demitido 698 00:46:18,893 --> 00:46:20,845 Provavelmente arruinou Louis para sempre 699 00:46:20,845 --> 00:46:23,094 Não leve assim ele mereceu e tudo 700 00:46:26,343 --> 00:46:28,592 Dê-nos um sorriso, vamos, vamos 701 00:46:29,841 --> 00:46:30,841 Isso é melhor 702 00:46:36,341 --> 00:46:38,183 -Você fez uma coisa legal -Vivian onde ela está? 703 00:46:38,183 --> 00:46:39,933 Saí de você, posso pensar, não é de admirar 704 00:46:40,031 --> 00:46:41,031 Saiu? 705 00:46:41,433 --> 00:46:43,632 Saia do meu teatro, eles vão enviar adereços depois de você 706 00:46:43,732 --> 00:46:44,782 Saiu 707 00:46:45,085 --> 00:46:47,933 Quando eu contar a Max Preston o que eu acho dessas preciosas stouts 708 00:46:54,564 --> 00:46:55,662 Max Preston 709 00:47:00,363 --> 00:47:01,465 Não adianta eu devo voltar 710 00:47:01,565 --> 00:47:04,312 Não posso fazer isso, não depois do que você fez, é impossível 711 00:47:04,312 --> 00:47:05,363 O que posso fazer? 712 00:47:06,563 --> 00:47:08,813 -Eu vou te ajudar -Você? 713 00:47:08,813 --> 00:47:12,063 -Sim, claro -Mas como? 714 00:47:13,712 --> 00:47:15,462 Não consigo pensar aqui, vamos sair daqui 715 00:47:15,464 --> 00:47:16,513 Ei 716 00:47:20,703 --> 00:47:23,853 -Deve planejar algo -Para onde podemos ir? 717 00:47:31,003 --> 00:47:32,522 Eu tive uma ideia, vamos lá 718 00:47:45,671 --> 00:47:47,162 É melhor convivermos calmamente, Sr. Zoltini. 719 00:47:47,213 --> 00:47:48,213 Eu cuidarei de tudo 720 00:47:50,212 --> 00:47:51,414 Você a viu partir, meu parceiro? 721 00:47:51,414 --> 00:47:53,924 Sim, senhor, senhorita Vivian foi, está tudo bem 722 00:47:53,924 --> 00:47:55,423 -Com o Sr. Preston? -Não, senhor 723 00:47:55,874 --> 00:47:56,922 Com quem? 724 00:47:56,922 --> 00:47:59,673 -Ele era um jovem -Ouviu onde? 725 00:47:59,673 --> 00:48:01,922 Não, senhor, mas eles pegaram o táxi do velho Bert 726 00:48:02,221 --> 00:48:03,272 Ele estaria de volta em breve 727 00:48:03,272 --> 00:48:05,672 pegue um wriggler (?) para baixo no café da esquina ali 728 00:48:06,923 --> 00:48:07,924 Obrigado meu amigo 729 00:48:15,173 --> 00:48:16,213 É para onde estamos indo 730 00:48:17,662 --> 00:48:20,241 -Eu trabalho lá -Podemos mesmo chegar lá em cima? 731 00:48:20,321 --> 00:48:21,472 Bem, há uma pequena subida 732 00:48:21,573 --> 00:48:22,671 Vamos 733 00:48:39,293 --> 00:48:41,426 Eu vou te contar meu amor, até logo, policial 734 00:48:46,513 --> 00:48:47,563 Vá até lá, está imundo 735 00:48:51,064 --> 00:48:52,562 Emocionante, não é? 736 00:48:58,521 --> 00:48:59,721 Qual é o problema? 737 00:49:00,273 --> 00:49:01,273 Você aqui 738 00:49:14,764 --> 00:49:15,764 Ah, é legal 739 00:49:18,514 --> 00:49:19,561 Bem, deixe-me pensar 740 00:49:19,561 --> 00:49:21,013 Não toque nessa gordurosa 741 00:49:24,163 --> 00:49:25,262 Não é como o Ritz que você conhece 742 00:49:26,111 --> 00:49:28,262 Eu não sei o que eu era pensando em trazer você aqui 743 00:49:32,361 --> 00:49:33,514 eu acho lindo 744 00:49:48,223 --> 00:49:49,321 Eu posso ajudar, Viviane 745 00:49:54,272 --> 00:49:56,303 Suponho que seja a maquiagem Aposto que você não precisa disso 746 00:50:02,154 --> 00:50:03,287 Ouço vozes, não é? 747 00:50:12,403 --> 00:50:13,536 Agora do outro lado 748 00:50:17,352 --> 00:50:19,152 E eu deveria estar trabalhando neste guindaste novamente 749 00:50:19,152 --> 00:50:20,502 Estarei sempre pensando em você 750 00:50:35,442 --> 00:50:37,841 Hm, bem, me persiga pelo sistema hidráulico 751 00:50:37,942 --> 00:50:40,193 Boa noite Bill, vá para casa dormir 752 00:50:40,572 --> 00:50:41,573 Eu vi alguns acontecimentos 753 00:50:41,573 --> 00:50:44,572 nesse meio tempo, quando parece alguns lugares engraçados usados para eles 754 00:50:44,572 --> 00:50:46,072 Principalmente quando eu estava na França 755 00:50:46,072 --> 00:50:48,323 mas me abasteça com cimento Portland 756 00:50:48,323 --> 00:50:50,821 Eu nunca vi o deslizamento e fazer cócegas em um armário de guindaste 757 00:50:50,821 --> 00:50:54,321 -Desligue, você não vê que estou ocupado? -Mas na corte de um vigia é luxuoso 758 00:50:54,321 --> 00:50:58,573 O que o povo dirá? Qual será o empresa diz?O que o capataz? O capataz 759 00:50:58,574 --> 00:51:00,322 Amigo, Bill, fique de boca fechada 760 00:51:00,322 --> 00:51:03,822 Lábios selados sou eu, mas pise nisso 761 00:51:03,822 --> 00:51:06,824 Meu companheiro estará de volta em breve e ele está tenho uma horrível sensação de culpa 762 00:51:09,822 --> 00:51:10,896 Coragem (?) 763 00:51:14,243 --> 00:51:16,042 Deve ser um ótimo trabalho aqui em cima ao ar livre 764 00:51:16,142 --> 00:51:17,392 Sim, às vezes é uma vida boa 765 00:51:17,392 --> 00:51:19,143 Especialmente quando você tem um bom dia 766 00:51:19,444 --> 00:51:20,542 Os homens com quem você trabalha são? 767 00:51:20,642 --> 00:51:23,642 Um sal da terra, você pode confiar neles 768 00:51:26,393 --> 00:51:29,793 Você sabe, Vivian, você pode confie em mim para ficar ao seu lado 769 00:51:29,793 --> 00:51:31,844 Contanto que você me queira, contanto que você precise da minha ajuda 770 00:51:32,842 --> 00:51:33,883 Você é muito legal 771 00:51:34,882 --> 00:51:37,083 Tão legal que não consigo acreditar não há outra pessoa 772 00:51:38,183 --> 00:51:39,632 outra pessoa em sua vida já 773 00:51:50,843 --> 00:51:52,262 -Estou atrasado? -Não 774 00:51:54,764 --> 00:51:57,233 Denunciar Hampstead 2867 775 00:51:59,233 --> 00:52:00,233 Qual é a ideia? 776 00:52:00,332 --> 00:52:01,332 Só um minuto, por favor 777 00:52:01,334 --> 00:52:02,334 Hampstead 2867 778 00:52:04,782 --> 00:52:06,203 Sir Edwin Harbin reclamou comigo 779 00:52:06,203 --> 00:52:08,603 que você não conseguiu acordá-lo a tempo de pegar o avião mais cedo 780 00:52:08,603 --> 00:52:10,603 para o continente esta manhã como resultado do qual 781 00:52:10,603 --> 00:52:13,153 certas finanças importantes as negociações ficaram comprometidas 782 00:52:13,153 --> 00:52:14,252 Eu me arrependo 783 00:52:14,271 --> 00:52:16,133 mas nas circunstâncias não tenho alternativa 784 00:52:16,133 --> 00:52:19,382 dispensar seus serviços -Em outras palavras, estou demitido 785 00:52:20,373 --> 00:52:21,822 Sir Edward Harbing reclamou 786 00:52:21,822 --> 00:52:24,423 que você não conseguiu lavar o rosto dele e escove os dentes esta manhã 787 00:52:24,423 --> 00:52:26,872 Como resultado disso ele foi (?) cabeça 788 00:52:27,071 --> 00:52:29,173 -Eu me arrependo, mas dadas as circunstâncias -Participe do seu conselho 789 00:52:29,473 --> 00:52:31,624 -Quadro de comando -Olá 790 00:52:59,502 --> 00:53:00,502 Ei 791 00:53:03,802 --> 00:53:05,003 Tem tempo para uma xícara de café? 792 00:53:05,052 --> 00:53:06,253 Eu não me importo se eu fizer isso, governador 793 00:53:08,804 --> 00:53:09,903 Eu espero que ela seja muito doce 794 00:53:12,853 --> 00:53:13,952 Eu devo ir 795 00:53:16,853 --> 00:53:18,481 Mas Vivian não resolvemos nada 796 00:53:18,481 --> 00:53:20,232 O que vai acontecer com você? 797 00:53:20,232 --> 00:53:23,483 Estou bem, tenho tudo claro em minha mente agora 798 00:53:23,483 --> 00:53:25,522 Eu sei de algum lugar onde posso ir 799 00:53:25,522 --> 00:53:27,774 E obrigado por me trazer aqui 800 00:53:29,633 --> 00:53:30,981 Você não vai voltar para Zoltini 801 00:53:31,333 --> 00:53:32,743 Não, não se preocupe 802 00:53:34,094 --> 00:53:35,641 É melhor você me levar para a terra agora 803 00:53:36,742 --> 00:53:39,993 Eu vejo um pouco da sua vida agora você verá mais um pouco do meu 804 00:54:29,432 --> 00:54:30,733 -Máx. -Vivian 805 00:54:32,813 --> 00:54:34,811 Então você conseguiu, estou tão feliz 806 00:54:35,114 --> 00:54:36,763 Aqui, venha conhecer algumas pessoas 807 00:54:36,813 --> 00:54:38,514 Janice, aqui você deveria conhecer Vivian Zoltini 808 00:54:38,514 --> 00:54:39,813 -Oi -Como vai-Janice Wheel 809 00:54:45,763 --> 00:54:47,814 Este é Toby Mora, quente no tornozelo (?) ha 810 00:54:48,311 --> 00:54:50,562 Este é o Sr., oh, olá 811 00:54:50,811 --> 00:54:53,312 -Como você entrou aqui? -Esqueci que este é o Sr. 812 00:54:53,312 --> 00:54:55,561 -Peter Thompson -Sim, nos conhecemos 813 00:54:57,065 --> 00:54:59,814 -Ah, Max seja legal com ele -Seja legal com ele 814 00:55:00,083 --> 00:55:01,083 OK 815 00:55:01,083 --> 00:55:03,081 Fico feliz em tê-lo conosco, Sr. Thompson 816 00:55:03,081 --> 00:55:04,122 Prazer em conhecê-lo 817 00:55:04,122 --> 00:55:07,773 -Você está na profissão? -Meu? Não, eu dirijo um guindaste 818 00:55:07,822 --> 00:55:10,022 -É isso? Você o quê? -Eu dirijo um guindaste 819 00:55:11,073 --> 00:55:12,924 Parece-me que ele diz que dirige um guindaste 820 00:55:13,061 --> 00:55:16,024 -Ele faz -O que vou fazer com um motorista de guindaste 821 00:55:16,024 --> 00:55:18,522 Olhe aqui, Max, dê a ele um beba, quero falar com você 822 00:55:18,772 --> 00:55:23,023 -Olá, você sabe dirigir um guindaste? -Não, mas eu arremesso (?) pá a vapor 823 00:55:23,023 --> 00:55:25,521 Este é o Sr. Thompson, que sabe dirigir um guindaste 824 00:55:25,521 --> 00:55:26,522 Esta é a senhorita Lamire 825 00:55:27,321 --> 00:55:30,023 ela está muito ansiosa para aprender tudo sobre sua ocupação fascinante 826 00:55:31,523 --> 00:55:34,771 E como você chama seu guindaste, Sr. Thompson 827 00:55:36,603 --> 00:55:37,603 Espere um minuto 828 00:55:38,202 --> 00:55:39,522 Aqui está, pegue isso 829 00:55:42,023 --> 00:55:44,022 -Seu namorado mecânico -Não é namorado 830 00:55:44,022 --> 00:55:46,464 Apenas um amigo me ajudou a fugir de Louis 831 00:55:48,412 --> 00:55:49,462 Bom garoto 832 00:56:15,112 --> 00:56:16,343 Vocês, motoristas de guindaste, podem aguentar 833 00:56:16,343 --> 00:56:18,344 Você é razoável e segue isso 834 00:56:18,344 --> 00:56:21,068 Olá, Joe, atire-nos alguns pratos e assim por diante. 835 00:56:21,092 --> 00:56:22,903 Amigo, dê-nos algo para comer 836 00:56:23,652 --> 00:56:25,651 -Isso não é maravilhoso? -Que? Qualquer um pode fazer isso 837 00:56:26,153 --> 00:56:28,135 -Traga para mim -Tenha cuidado 838 00:56:29,651 --> 00:56:30,651 Você assiste 839 00:56:37,742 --> 00:56:39,742 O do seu namorado é um pouco duro com a bebida 840 00:56:39,742 --> 00:56:41,011 Ele está se divertindo 841 00:56:41,011 --> 00:56:43,012 -Claro, por que não -Máx. 842 00:56:43,012 --> 00:56:44,512 Chegou a esse ponto, não posso voltar 843 00:56:45,162 --> 00:56:47,213 Você é o único verdadeiro amigo que tenho no mundo 844 00:56:47,812 --> 00:56:50,263 -Alguma coisa a ver com Zoltini? -Sim 845 00:56:51,762 --> 00:56:53,764 OK, vamos para onde possamos ficar quietos 846 00:56:56,563 --> 00:56:58,565 Você não tem mais truques de salão, você tem? 847 00:56:58,565 --> 00:57:00,481 Suponho que deite-se no chão 848 00:57:00,532 --> 00:57:02,733 pegue um copo de urso minha cabeça e então posso tentar 849 00:57:02,831 --> 00:57:04,983 -Oh, não, acho que não temos cervejas -Champanhe então 850 00:57:05,741 --> 00:57:07,043 Isso seria muito emocionante 851 00:57:09,894 --> 00:57:10,981 Eu digo onde está Vivian? 852 00:57:10,981 --> 00:57:13,982 Eu não sei, você não quero muito (?) Vivian, ela está bem 853 00:57:15,234 --> 00:57:17,922 Você sabe, Andrea, você é uma garota linda 854 00:57:18,425 --> 00:57:21,673 -Mas eu sou um especialista -Especialista? Você é uma experiência 855 00:57:40,323 --> 00:57:42,982 Seu hotel ao telefone me acordando a essa hora 856 00:57:42,982 --> 00:57:44,982 Veja, isso não ocorre novamente ou encontre outro apartamento 857 00:57:45,233 --> 00:57:46,366 Pedaço de bobagem 858 00:57:49,352 --> 00:57:51,852 Olha, Pat, você tem que volte aqui imediatamente 859 00:57:52,352 --> 00:57:54,022 Bem, eu não sei o que é 860 00:57:54,053 --> 00:57:55,353 Mas há uma rampa terrível 861 00:57:56,352 --> 00:57:59,854 Bem, pegue um táxi e faça o velho "fulano" paga por isso 862 00:58:01,852 --> 00:58:03,551 -Eu gosto desse tipo de vida -Eu posso ver isso 863 00:58:04,353 --> 00:58:05,824 Você deveria subir no palco 864 00:58:05,824 --> 00:58:07,326 Eu não vejo por que não 865 00:58:07,326 --> 00:58:09,574 - Fazer malabarismos com guindastes -Cante 866 00:58:09,574 --> 00:58:11,325 -Canta? -Sim 867 00:58:11,325 --> 00:58:14,094 -Bem, vamos lá -Você quer que eu cante -Claro 868 00:58:14,094 --> 00:58:17,343 Você pediu por isso, espere, por favor, não, é melhor levar comigo 869 00:58:17,343 --> 00:58:19,343 Então você vê que você tem nada com que se preocupar 870 00:58:19,343 --> 00:58:21,345 Eu deveria ter ouvido você há muito tempo 871 00:58:21,345 --> 00:58:23,095 Ouça, ouça, Vivian, não há motivo para isso 872 00:58:25,843 --> 00:58:26,844 Qual é o problema? 873 00:58:27,595 --> 00:58:29,593 -Perdi minha bolsa -Não se preocupe com isso 874 00:58:29,594 --> 00:58:31,892 Pelo que sei o pessoal aqui está acima, garoto 875 00:58:31,892 --> 00:58:34,341 -Dessa forma -Deixei no táxi? 876 00:58:46,104 --> 00:58:48,054 Lembro que deixei na cabine do guindaste 877 00:58:48,054 --> 00:58:50,121 O que é essa insistência nos guindastes? 878 00:58:51,802 --> 00:58:52,802 Eu vou pegar o Pedro 879 00:59:04,742 --> 00:59:06,923 Eu direi "vamos, baby, para a cidade" 880 00:59:18,382 --> 00:59:21,094 Deixei minha bolsa na grua cabine e eu devo tê-la 881 00:59:21,094 --> 00:59:23,344 -Agora? -Claro que tem tudo o que me resta 882 00:59:23,692 --> 00:59:26,493 Direi que estou cantando agora, vou busque-o amanhã, tudo ficará bem 883 00:59:26,493 --> 00:59:28,592 Não vai ficar tudo bem, não se o seu capataz descobrir 884 00:59:28,592 --> 00:59:31,344 Oh capataz, está tudo bem, eu irei 885 00:59:34,841 --> 00:59:36,843 Como cantor, ele é um bom motorista de guindaste 886 01:00:47,181 --> 01:00:49,414 Não seja uma caneca, você não é tenho uma chance, você sabe 887 01:01:05,393 --> 01:01:07,612 Espero que sim, cara, você não poderia evitar 888 01:01:07,612 --> 01:01:11,094 -Ele vai se afogar -Pode ter sido você 889 01:02:09,492 --> 01:02:11,243 Aqui está você, garoto, na linha pontilhada 890 01:02:18,494 --> 01:02:20,183 Obrigado Peter, está tudo bem agora 891 01:02:20,183 --> 01:02:23,182 Max me dando um lindo contrato e Vou sair em turnê, navegaremos amanhã 892 01:02:25,203 --> 01:02:26,257 Qual é o problema? 893 01:02:28,852 --> 01:02:32,104 -Zoltini -O quê? 894 01:02:34,353 --> 01:02:35,531 eu o matei 895 01:02:44,403 --> 01:02:45,403 Não 896 01:02:49,405 --> 01:02:52,594 Por favor, controle-se, saia daqui 897 01:02:53,092 --> 01:02:54,094 Eu cuidarei dela 898 01:03:01,904 --> 01:03:03,154 Qual é o problema, querido 899 01:03:11,254 --> 01:03:12,502 Desculpe te acordar tão cedo 900 01:03:13,193 --> 01:03:14,894 -Bem, senhor, foi um pouco -Onde está a garota? 901 01:03:14,894 --> 01:03:15,993 Ah, senhorita 902 01:03:17,582 --> 01:03:19,635 Este é Sir Edward Harbin, Sir Edward Harbin tinha .. 903 01:03:19,635 --> 01:03:21,235 Você era a garota que não me acordou esta manhã? 904 01:03:21,334 --> 01:03:22,033 Sim, senhor 905 01:03:22,081 --> 01:03:23,982 Então você sabia que eu sentia falta do meu avião para o continente 906 01:03:23,982 --> 01:03:25,043 Sinto muito, senhor 907 01:03:25,043 --> 01:03:26,795 Você me perdeu um compromisso muito importante 908 01:03:26,882 --> 01:03:29,295 -Bem, senhor, fui demitido -Sim, senhor, imediatamente sem.. 909 01:03:29,295 --> 01:03:30,602 Você poderia gentilmente segurar sua língua 910 01:03:31,854 --> 01:03:35,964 Você me perdeu meu compromisso mas você salvou minha vida 911 01:03:37,215 --> 01:03:38,574 Ouvi dizer que o avião de Moscou caiu 912 01:03:41,072 --> 01:03:44,805 E isso graças a você Eu ainda estou vivo, meu querido 913 01:03:45,062 --> 01:03:49,804 -Estou tão feliz -Você vai levá-la de volta, é claro 914 01:03:49,804 --> 01:03:52,054 Claro, senhor muito bom tipo de garota aqui 915 01:03:52,763 --> 01:03:54,684 -Senhor, Eduardo -Obrigado-Obrigado, Sir Edward 916 01:03:55,685 --> 01:03:57,433 Meu querido filho, devo tudo a você 917 01:03:57,433 --> 01:04:00,435 Agora, há alguma maneira de eu poder ajudá-lo? 918 01:04:00,435 --> 01:04:03,182 Sim, na verdade, há 919 01:04:04,531 --> 01:04:05,824 Você não vê que devo ir até ele 920 01:04:05,924 --> 01:04:08,424 Vá embora, você quer dizer 921 01:04:10,421 --> 01:04:11,675 -Casa -Casa? 922 01:04:14,173 --> 01:04:15,423 Eles vão trazê-lo 923 01:04:17,174 --> 01:04:18,672 Afinal, ele significou tanto para você 924 01:04:21,923 --> 01:04:23,223 eu realmente o amei 925 01:04:28,121 --> 01:04:29,573 Eu entendo como você se sente sobre isso 926 01:04:47,426 --> 01:04:51,425 Você não pode ficar anos com um homem e tirá-lo do seu sistema 927 01:04:56,673 --> 01:04:58,174 Não em cinco minutos você não pode 928 01:05:02,671 --> 01:05:04,375 Não importa o que ele era 929 01:05:07,375 --> 01:05:08,822 Então é assim que você se sente sobre isso 930 01:05:09,374 --> 01:05:10,462 Talvez seja melhor você ir 931 01:05:17,763 --> 01:05:21,763 Obrigado, Max, você foi muito gentil 932 01:06:49,574 --> 01:06:52,324 Pedro, você está acordado? Você sabe o que acontece 933 01:06:53,324 --> 01:06:54,374 Eu consegui um emprego diurno 934 01:06:54,425 --> 01:06:55,675 Graças aos grandes empresários 935 01:06:55,675 --> 01:06:58,323 por pura incompetência eu manteve-o fora de um acidente de avião 936 01:06:58,323 --> 01:06:59,802 Eu o mantive fora do vôo 937 01:07:04,003 --> 01:07:05,252 Acabei de matar alguém 938 01:07:08,705 --> 01:07:11,252 -O quê? -Uma luta 939 01:07:12,204 --> 01:07:13,254 Lutar? 940 01:07:13,352 --> 01:07:15,054 Você e o quê? 941 01:07:15,302 --> 01:07:16,553 Isso importa? 942 01:07:19,883 --> 01:07:20,884 Suponha que a polícia saiba 943 01:07:21,884 --> 01:07:23,384 Talvez não, eles vão 944 01:07:24,884 --> 01:07:26,084 Você não reportou a eles 945 01:07:30,384 --> 01:07:33,565 Pedro, o que você vai fazer? 946 01:07:34,952 --> 01:07:35,952 Não sei 947 01:07:37,352 --> 01:07:40,403 Pat, e você? 948 01:07:41,313 --> 01:07:42,763 Você não quis dizer isso 949 01:07:43,712 --> 01:07:46,445 Enfrentem isso juntos 950 01:07:47,943 --> 01:07:50,193 Vá para a polícia 951 01:07:50,643 --> 01:07:52,992 É melhor você se entregar 952 01:07:53,542 --> 01:07:55,241 Você sabe o que isso significa? 953 01:08:06,923 --> 01:08:08,122 Eu vou cuidar disso 954 01:08:08,122 --> 01:08:09,621 Não diga a eles que estou aqui 955 01:08:28,673 --> 01:08:30,622 Pedro, ele é resgatado 956 01:08:30,622 --> 01:08:35,211 Polícia fluvial, ele está tão certo quanto um tripé você marcou o rosto dele como uma delícia 957 01:08:35,264 --> 01:08:37,462 Mas ele não vai contar policiais nada sobre isso 958 01:08:37,463 --> 01:08:38,963 Ah, obrigado 959 01:08:41,463 --> 01:08:45,962 Sabe-se que isso deve estar demorando, acabei de aparecer para descansar sua mente 960 01:08:46,212 --> 01:08:49,712 -Bem, não, você tem um pouco de comida -Eu sinto um pouco de fome 961 01:08:49,714 --> 01:08:50,714 Venha junto 962 01:09:12,692 --> 01:09:14,142 Você está aqui? 963 01:09:15,032 --> 01:09:16,033 Luís 964 01:09:21,002 --> 01:09:22,202 Perdoe-me 965 01:09:24,204 --> 01:09:25,702 Eu pensei que te amava 966 01:09:25,883 --> 01:09:26,933 eu faço 967 01:09:28,133 --> 01:09:29,682 Eles dizem que eu sou ruim 968 01:09:29,682 --> 01:09:32,182 -Não -Ah sim, sim, eu sou ruim 969 01:09:32,635 --> 01:09:35,543 Sempre há razão para o mal 970 01:09:35,583 --> 01:09:40,181 Minha razão,medo,Vivian,sempre medo de perder você 971 01:09:41,433 --> 01:09:43,432 Tudo fica tão escuro 972 01:09:44,982 --> 01:09:46,681 Eles me disseram que você estava morto 973 01:09:47,432 --> 01:09:49,453 Então eu percebi melhor estar com vocês juntos 974 01:09:49,734 --> 01:09:51,432 Eu não aguentei 975 01:09:52,232 --> 01:09:53,455 eu te amo 976 01:09:54,383 --> 01:09:57,183 Sem mim você tinha pensei no que você faria? 977 01:09:57,183 --> 01:09:58,933 Eu não estou pensando nisso 978 01:10:01,182 --> 01:10:02,682 Ah, querido 979 01:10:02,682 --> 01:10:04,182 Isso não é nada 980 01:10:06,684 --> 01:10:07,933 Vamos tomar um café 981 01:10:08,933 --> 01:10:10,432 Eu vou dar isso para você 982 01:10:13,234 --> 01:10:14,682 Oh não, não, minha querida 983 01:10:15,231 --> 01:10:16,433 Você está muito cansado 984 01:10:19,712 --> 01:10:21,463 Zoltini irá consertar isso para você 985 01:10:21,512 --> 01:10:22,963 Por magia 986 01:10:23,062 --> 01:10:24,114 Aqui 987 01:10:24,212 --> 01:10:25,262 Presto 988 01:10:26,463 --> 01:10:28,161 Até logo, obrigado pela comida 989 01:10:28,262 --> 01:10:30,712 -Até logo Bill -Adeus, Senhor Fome 990 01:10:33,214 --> 01:10:34,462 Bem, eu devo ir junto também 991 01:10:34,462 --> 01:10:36,712 Peter, espere por mim, vou com você hoje 992 01:10:38,102 --> 01:10:39,103 Combina comigo 993 01:10:48,662 --> 01:10:49,713 Feliz Luís 994 01:10:51,513 --> 01:10:53,212 Eu tenho tudo que preciso neste mundo 995 01:10:53,763 --> 01:10:54,963 Exceto por uma coisa 996 01:10:55,512 --> 01:10:57,962 -O que é isso? -Dinheiro para comprar cigarros 997 01:10:58,512 --> 01:11:01,423 Você pode ter isso também, você descobrirá seis centavos na minha bolsa na cômoda 998 01:11:01,673 --> 01:11:03,722 -Pequeno mágico -Mas apenas com uma condição 999 01:11:03,722 --> 01:11:05,971 -O quê? -Mas eu tenho metade dos cigarros 1000 01:11:06,333 --> 01:11:08,583 Oh, eu deveria saber que havia algum problema 1001 01:11:17,081 --> 01:11:19,582 Olha, estamos chegando o lugar onde tudo começou 1002 01:11:29,903 --> 01:11:32,152 Você tem medo de me perder, você não suporto que estou morto 1003 01:11:32,152 --> 01:11:35,403 Mentiras, dinheiro e até uma passagem de navio a vapor 1004 01:11:35,403 --> 01:11:36,403 eu não sabia 1005 01:11:36,403 --> 01:11:38,403 -E todos aqueles olhos horríveis que você me amou -Luís 1006 01:11:38,763 --> 01:11:42,291 Mentiras, mentiras, mentiras, muitas 1007 01:11:52,363 --> 01:11:53,834 Olha, olha, tem aquela janela ali, 1008 01:12:02,082 --> 01:12:03,582 Espero que eles estejam felizes como nós 1009 01:12:12,585 --> 01:12:13,985 Legendas por Nostromo